Looking to save money by using transmission fluid for power steering? Learn why this common swap could lead to costly damage and safety risks.