Mixing brake fluid with power steering fluid might seem convenient, but the consequences could be more damaging than you expect. Learn why inside.