Freezing power steering fluid is rare, but its thickening in cold weather can impact steering—discover what really happens beneath the surface.