Knowing the color of power steering fluid reveals its condition and potential problems, but the full story is more complex than it seems.