Lurking beneath your steering’s smooth feel, power steering fluid can degrade—discover how to spot the signs before damage takes hold.